据《卫报》音讯，3月10日，印度作家吉丹贾丽·斯里（Geetanjali Shree）的小说《沙墓》入围国际布克奖长名单，是该奖项自设立以来第一部以印地语写作获取提名的作品。值得留心的是，斯里和其作品译者黛西·罗克韦尔将与2019年诺贝尔文学奖得主奥尔加·托卡尔丘克以及2017年该奖得主大卫·格罗斯曼同台竞技。

此次入围长名单的印地语作品《沙墓》是64岁印度作家斯里的第五部小说，奉告一位老妇人在其丈夫归天后获取复活的故事，评委称这是一个“洪亮且使人没法顺从”的故事。而托卡尔丘克则凭仗其2014年的作品《雅各书》（The Books of Jacob）入围，据悉，该书的译者詹妮弗·克罗夫特先后耗时7年时光才翻译完这部900多页的“巨著”——一部萦绕18世纪一位奔忙兰犹太人冉冉开展的史诗。

就主题而言，今年入围长名单的多部作品将眼光聚焦于青春期焦炙。《沙墓》的客人公玛（Ma）回忆了她麻烦丛生的青年期间。费尔南达·梅尔乔（Fernanda Melchor）的《Paradais》则以两个不合群的男孩策动的犯罪流动为左右。川上美惠子（Mieko Kawakami）的《地狱》（Heaven）从一个被欺压的14岁少年的视角串连出全副故事，同时查验测验筹商少年眼中的家庭纠葛成就。格罗斯曼的《非我一人惜我终身》（暂译，More Than I Love My Life）则奉告了一个心智坚强的女孩怎么样与家人相逢，迎面折射的理论上是对付一个家庭的情感创伤。而《母亲的书》（暂译，The Book of Mother）道出的则是女儿对“阴晴不定”的母亲的无言之爱。

国际布克奖今年的评委会主席弗兰克·韦恩（Frank Wynne）觉得13部当选作品“探索了人类经历的深度和广度，是言语和文学实力的证明”。他回忆说：“夙昔一年与世界上一些伟大的作家以及和他们同样才气横溢的译者在一起，就像是身处地狱。从私密奉告到经典史诗，从奔忙诡奥密到世俗百态，这些书本造成为了一个充溢激情且可供探究的长名单，形容出的是一道圆环将全副世界串连在一起。”

据悉，该奖项今年配置50000英镑奖金由作者和译者平分，入围作品的作者和译者每人都将获取2500英镑，较此前的1000英镑有所添加。入围短名单的作品将于4月7日在伦敦书展上颁布，终究优胜者将于5月26日颁布。去年，该奖由法国小说家戴维·迪奥普（David Diop）的《夜晚血液都是黑的》(At Night All Blood Is Black)摘得。

附2022国际布克奖入围长名单：

Cursed Bunny by Bora Chung, translated by Anton Hur (Honford Star)

After The Sun by Jonas Eika, translated by Sherilyn Nicolette Hellberg (Lolli)

A New Name: Septology VI-VII by Jon Fosse, translated by Damion Searls (Fitzcarraldo)

More Than I Love My Life by David Grossman, translated by Jessica Cohen (Jonathan Cape)

The Book of Mother by Violaine Huisman, translated by Leslie Camhi (Virago)

Heaven by Mieko Kawakami, translated by Samuel Bett and David Boyd (Picador)

Paradais by Fernanda Melchor, translated by Sophie Hughes (Fitzcarraldo)

Love in the Big City by Sang Young Park, translated by Anton Hur (Tilted Axis)

Happy Stories, Mostly by Norman Erikson Pasaribu, translated by Tiffany Tsao (Tilted Axis)

Elena Knows by Claudia Pieiro, translated by Frances Riddle (Charco)

Phenotypes by Paulo Scott, translated by Daniel Hahn (And Other Stories)

Tomb of Sand by Geetanjali Shree, translated by Daisy Rockwell (Tilted Axis)

The Books of Jacob by Olga Tokarczuk, translated by Jennifer Croft (Fitzcarraldo)

参考材料：

https://www.theguardian.com/books/2022/mar/10/international-booker-prize-announces-longlist-tracing-ring-around-the-world

https://publishingperspectives.com/2022/03/awards-the-international-booker-prize-names-its-2022-longlist/

编译｜申璐

编辑｜张进

校正｜卢茜